Same problem here.
PC app is in windowed mode. Mouse snaps to center of screen, move it an inch and it snaps back to center.
Alt-Tab to another screen or CtrlEsc to the desktop, mouse is fine. As long as the app is not the foreground app, mouse works fine.
Unintstalled app, deleted directory. Reinstalled, mouse worked for one session - not working again.
Logitech M510 wireless
Microsoft driver (can't find a logitech driver)