I've only just figured this out but it seems to have made a big difference to my game:
The wind direction is relative to the golfer's view and not the plan view.
I was wondering why I found it so much harder to judge the wind when hitting around dog-legs.
Doh.