That work around does not work for everyone. I have swing controls off and the mini-maps are still missing.
I just tested it out. The map on the first hole only appears if swing controls are on the right side. I tested it on both my MacBook Pro and Windows desktop. With swing controls on right, the map appeared on both computers.
You're correct. If swing controls are off, the map didn't appear.