When you reply to a thread, there's a box to uncheck below the text field. I think if you go to a thread and edit a post you'll be able to uncheck the box and stop receiving notifications. The only downside is that you'll need to do that for every thread you want to stop bothering you.
WGT: It would be nice if "Email me replies to this post" was left unchecked by default.